34 But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together. | 34 Datapuwa't nang marinig ng mga Fariseo na kaniyang napatahimik ang mga Saduceo, ay nangagkatipon sila. |
35 Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying, | 35 At isa sa kanila, na tagapagtanggol ng kautusan, ay tinanong siya ng isang tanong, upang siya'y tuksuhin: |
36 Master, which is the great commandment in the law? | 36 Guro, alin baga ang dakilang utos sa kautusan? |
37 Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind. | 37 At sinabi sa kaniya, Iibigin mo ang Panginoon mong Dios ng buong puso mo, at ng buong kaluluwa mo, at ng buong pagiisip mo. |
38 This is the first and great commandment. | 38 Ito ang dakila at pangunang utos. |
39 And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself. | 39 At ang pangalawang katulad ay ito, Iibigin mo ang iyong kapuwa na gaya ng iyong sarili. |
40 On these two commandments hang all the law and the prophets. | 40 Sa dalawang utos na ito'y nauuwi ang buong kautusan, at ang mga propeta. |